环球时报特约记者王斯报道 欧盟23日发表声明称，美国与欧盟当天就中国限制出口稀有金属问题向世界贸易组织（WTO）提起诉讼。据外媒报道，这将成为1月份奥巴马上任后，美国向WTO起诉中国的首案。

　　据法新社报道，欧盟在一份声明中称：“欧盟23日提请WTO审查有关中国限制出口几种主要的稀有金属问题，这一决定违背了国际贸易准则。”

　　与此同时，美国贸易代表柯克表示，美国也于23日就这一问题向WTO“坚持我们的利益，这样美国工业生厂商才能获取公平竞争的环境，更多的美国工人能重返岗位”。柯克称：“中国是全球稀有金属的供应国，有权使用这些原料对美国工业生产商而言至关重要。”

　　此前，美国和欧盟未能说服中国削减出口关税并提高锌、锡、钨和黄磷等原材料的配额。

　　日本共同社称，根据WTO的手续，首先将在当事国间进行双边协商。若协商失败，双方可要求成立争端处理小组。

　　中国世贸组织研究会常务理事周世俭此前在接受《环球时报》记者采访时表示：“美国和欧洲的做法没有道理。”他表示，欧美希望中国把资源敞开卖，卖光为止，它们好买便宜的。然而，保护资源、保护环境是天然合理的，包括美国在内的世界各国都在保护本国资源。

　　周世俭表示，欧美的要求违背了WTO的基本规则。他说，WTO强调的是不能限制进口，让市场放开，而没有具体规定出口应该如何，更没有要求让资源放开卖。

　　在环球网不久前发起的调查中，近90％的中国网友也表示，支持中国限制本国的战略性工业原料出口，还有超过60％的网友赞成中国将战略性工业原料作为与欧美谈判的筹码。 更多精彩 请点击环球网

    美国与中国谈判两年 制造商苦不堪言向奥巴马施压

美国和欧盟昨日加大了在与中国日益升级的贸易争端中的赌注，就中国原材料出口配额向世界贸易组织(WTO)提出联合上诉，这是双方贸易摩擦的最新迹象。

此时，世界各国正纷纷寻找方法，在经济衰退期间保护本国企业。美国出台了有争议性的“购买美国货”法案，而中国以“购买国货”规定作出回应，同时美国加大了对中国个人电脑销售新规定的外交抗议力度。

　　在联合撰写的文件中，欧盟和美国向WTO提起申诉，成中国对炼焦煤等原材料实施的出口关税扰乱了国际市场，损害了欧美的钢铁等产品制造商。

　　“最令我们感到不安的是，这似乎是一项有意采取的政策，目的是通过压低中国企业获得原材料的价格，提高所生产商品的经济性，为它们创造不公平的有利条件，”美国贸易代表荣·柯克(Ron Kirk)表示。

　　美国已就此问题与中国进行了两年多的谈判，但由于目前制造商深受经济衰退之苦，因此决定向WTO提出抗议。

　　“眼下贸易对于维持美国经济正常运转具有前所未有的重要性，”柯克表示。这是巴拉克·奥巴马(Barack Obama)今年1月就任总统以来，美国首次向WTO提出诉讼。

　　欧盟贸易专员阿什顿女男爵(Baroness Ashton)表示：“中国对原材料的限制扰乱了竞争，推高了国际价格，让欧洲企业的处境更为艰难。”

　　美国正就另一项与贸易相关的网络审查软件问题加大向中国的抗议力度。美国驻北京官员正游说中国相关部门取消相关规定，即在中国境内销售的所有电脑都要预装互联网过滤软件“绿坝”(Green Dam)。

　　美国对该软件的审查功能表示关切，同时也担心美国电脑制造商会被挡在中国市场之外。制造商们认为该软件会损害电脑，而加州一家企业宣称绿坝大量抄袭其软件。

　　然而，目前美国不会立即就此事向WTO提出诉讼。“我们眼下仍在走外交程序，”一名美国官员表示。

　　柯克表示，他希望针对原材料限制的抗议能在WTO的正式协商阶段得到解决，而不用进展到下一步，即由专门委员会考虑中国贸易规定涉嫌的违规之处。

　　中国外交部及中国驻华盛顿大使馆昨日没有回应记者的置评要求。

　　英国《金融时报》汤姆·布雷斯韦特(Tom Braithwaite)华盛顿、乔舒亚·查芬(Joshua Chaffin)布鲁塞尔、席佳琳(Kathrin Hille)北京报道

　　译者/何黎 来源：FT中文网

    WTO争端解决机制：是诉讼机制更是合作平台

中国涉世案件数量上并不算多(不仅低于发达国家，也低于许多发展中国家)，但以主权者身份频繁参加国际诉讼毕竟是一种全新的尝试。

要使条约文字变成真正的贸易利益，必然还有许多工作要做，包括按照国际游戏规则诉诸诉讼手段。

　　WTO当然是利益角逐场，然而与单纯的实力政治不同，现行体制正在向合作理性回归。

　　中国自入世以来不知不觉已经多次卷入WTO诉讼。

　　WTO《争端解决规则与程序谅解录》(DSU)被公认为是乌拉圭回合谈判的最重要的成果之一，该谅解录所确立的强制性司法诉讼程序使得WTO争端解决机制备受关注，成员提交WTO争端解决机构(DSB)裁决的贸易争端也与日俱增，不少发展中国家对争端解决机制甚至表现出相当的热情。

　　发达国家作为争端解决机制的传统用户也继续“唱多”国际诉讼，如美国新任贸易代表柯克最近就表示美国将加大力度维护其在多边贸易体制下的利益，必要时将毫不犹豫提起WTO诉讼以解决美中贸易争端。

　　争端解决程序

　　在WTO体制下，一个完整的争端解决程序包括以下四个环节：磋商、专家组程序、上诉程序、裁决的执行监督程序。

　　磋商

　　根据DSU的规定，WTO成员因其他有关成员违反相关涵盖协定或其他原因而遭受利益丧失或损害时可以向有关成员提出磋商请求。磋商请求须以书面形式提出，其中应说明理由，包括列明被诉措施及相关法律依据。对于起诉方的磋商请求，被诉方应予积极回应，并适时进行磋商。磋商的主要目的是通过沟通使当事人对争端所涉及的事实情况、法律问题及彼此的立场有一个较好的了解，并在此基础上达成双方满意的解决办法。

　　在WTO框架下，磋商并非可有可无，而是整个争端解决程序的有机组成部分和必经阶段。成员一旦提出磋商请求，实际上即是正式启动WTO争端解决机制。

　　值得注意的是，与传统的双边磋商或贸易谈判不同，这里的磋商带有较为明显的多边色彩。这主要体现在以下几个方面：首先，磋商请求及磋商中达成的和解方案均须通知WTO争端解决机构及相关的理事会和委员会，对和解方案WTO任何成员均可发表意见，也就是说，磋商实际上从一开始就受到多边的监控和约束；其次，磋商并非仅限于起诉方与被诉方之间，对磋商事项主张有重大贸易利益的WTO其他成员(第三方)征得被诉方同意后亦可加入磋商；再次，就磋商的程序事项而言，DSU有一些硬性要求，磋商各方必须遵守。例如根据DSU的规定，在起诉方提出磋商请求后，被诉方通常须在10天内作出回应，并在不超过30天的期限内善意地进行磋商，以达成双方满意的解决办法。此外，WTO还直接为争端各方提供斡旋、调解和调停服务，当事人在磋商阶段即可随时要求采用，必要时WTO总干事亦可依职权为之。

　　当然，磋商的具体方面及能否成功最终仍取决于当事人的意愿。若磋商不成功(包括被诉方未在规定期限内进行磋商或调解失败)，则起诉方可直接要求转入专家组程序。

　　专家组程序

　　从专家组程序开始，WTO争端解决程序进入裁判阶段。

　　专家组的设立是自动的。根据DSU的规定，只要起诉方提出请求，则专家组最迟应在该请求首次列入DSB议程之后的DSB会议上设立，除非DSB一致决定不设立专家组。这就是所谓“反向一致”原则。这一原则使得WTO对成员间的贸易争端事实上享有强制司法管辖权。实践中专家组通常是在提出磋商之后的60天至90天内设立。专家组设立后，即可着手组建。专家组一般由3人组成，可从WTO秘书处置备的专家名单中遴选，具体人员组成多由WTO总干事在个案基础上与有关方面磋商后决定。任职专家有专业性、独立性等方面的要求，通常是国际贸易法方面的资深官员或专家学者。

　　专家组的职能是对提交其审议的事项从事实及法律方面作出客观评估，形成裁判结论，以协助DSB履行其依据相关涵盖协定提出建议或作出裁决之职责。专家组的具体审理范围须以当事人的诉讼请求为限。

　　专家组的具体裁判过程大致包括以下几个步骤：(1)事实调查。包括开庭审理及其他调查取证活动。专家组通常提供两次开庭机会，争端各方有权在开庭前在专家组指定的期限内提交书面陈述，并在庭审中进行口头陈述或辩论。专家组程序中有第三方参与的，第三方亦享有书面及口头陈述权。除此而外，专家组还享有广泛的庭外调查取证自由，有权从其认为合适的渠道获取相关信息、技术建议或专家鉴定意见。(2)合议。专家组在掌握必要的事实信息的基础上秘密进行合议。(3)报告发布。包括初始报告、中期报告及最终报告。专家组在审议争端各方的陈述和辩论意见、完成事实调查之后，先将其报告草案中的事实描述性部分发给当事人，后者应在专家组指定的期限内提交书面评论意见。期满后专家组再发布完整的中期报告(包含事实认定及裁判意见)，供当事人评论。当事人有不同意见的，可在规定的期限内书面提出，请求专家组复议或与各方再次开会讨论。当事人未再提出新的评论意见时，中期报告即视为最终报告，向全体成员公开发布。

　　对专家组报告，当事人可提出上诉。未上诉的，根据反向一致规则，专家组报告即应由DSB自动通过。

　　上诉机构程序

　　上诉程序是WTO的一个创新。DSB设有由7人组成的常设上诉机构，具体上诉案件每次由其中3人审理。上诉机构成员任期4年，可连任一次，任职资格上有较高的专业性及独立性要求。

　　上诉机构主要负责法律审，也即仅限审查当事人上诉涉及的专家组报告中的有关法律问题和法律解释。上诉审议通常秘密进行。上诉机构的裁决亦采报告形式。经过审查，上诉机构对专家组的法律结论可分别情形予以维持、修改或撤销。

　　上诉机构报告为终局裁决，经DSB自动通过后争端各方即应无条件接受。

　　然而，另一方面，WTO争端解决程序并未就此完结：由于国际贸易争端的特殊性以及无论是专家组还是上诉机构报告往往仅限对被诉措施的违法性作出认定及建议败诉方使该措施符合相关涵盖协定，而对败诉方如何执行裁决和建议语焉不详，因此，有关成员是否、何时及如何执行DSB的建议和裁决往往悬而未决，并可能导致纷争再起。由此引发出颇具特色的、复杂的执行监督程序。

　　执行监督

　　执行监督程序主要包括以下几个方面：(1)自动执行。包括自动立即执行和在合理期限内执行。按DSU的规定，专家组或上诉机构报告通过后30天之内，败诉方须向DSB通报其执行意向。若立即执行有困难，则败诉方应在约定或通过仲裁方式确定的合理期限内执行(仲裁确定的合理期限一般不超过15个月)。(2)补偿。败诉方未能在合理期限内执行DSB的建议和裁决的，应即与其他相关成员谈判以达成彼此满意的补偿方案。(3)中止减让或报复。若在合理期限届满后20天内仍未达成补偿方案，则胜诉方可请求DSB授权报复(即授权其中止对败诉方适用相关减让义务)，此时同样适用反向一致规则，DSB应自动授权报复。但若败诉方对报复水平与报复方利益受损水平的相当性持有异议，则应先行提交仲裁，只有在仲裁机构对报复水平的相当性作出肯定性裁决之后才能请求授权报复。(4)持续执行监督。DSB对执行情况实施持续监督。根据相关规定，执行问题自合理期限确定之日起6个月后仍未解决的，包括已提供补偿或已中止减让义务但未按DSB的建议使被诉措施与涵盖协定相符的，则须一直列入DSB会议议程，且每次会议前败诉方均应提前提交其执行进展状况报告。

　平心看待中国的涉案

　　中国入世8年来已卷入多起WTO案件。其中中国为原告的案件4起，主要是针对美国的贸易救济措施；中国为被告的7起，主要是美欧等成员针对我国进出口关税、补贴、知识产权保护、金融信息服务等贸易事项提起的指控。此外，中国还在许多案件中以第三方身份参加诉讼。从案件结果来看，有胜诉的，有和解的，也有败诉的。

　　这些案件或许给人一种复杂的感觉。尤其是败诉的案件，目前在国内已引起种种议论。涉世案件的发展趋势是什么？案件不断攀升的势头应否及能否得到控制？败诉又意味着什么？WTO诉讼到底能带来什么？一句话，究竟应如何看待WTO争端解决机制？

　　应该说，有这样那样的疑虑是可以理解的。虽然中国涉世案件绝对数量上并不算多(不仅低于发达国家，也低于许多发展中国家)，但这些案件对中国有着不一样的意义。以主权者身份频繁参加国际诉讼毕竟是一种全新的尝试。

　　然而迈出这一步也是历史的必然。中国入世的过程曾经异常艰难，入世之后自然也不会完全是坦途。要使条约文字变成真正的贸易利益，必然还有许多工作要做，包括按照国际游戏规则诉诸诉讼手段。几年前人们还在抽象地谈论WTO对各行各业的挑战和贸易自由化的好处。曾几何时，这些正在被实实在在的诉讼所取代。可以预见的是，随着中国经济的发展和对外开放的推进，中国涉世诉讼必将进一步增加，并且这种诉讼无论是对政府经济政策、国内法的实施还是对企业利益和竞争力的提升都将会产生广泛而深远的影响。

　　WTO争端解决机制：是诉讼机制，更是合作平台

　　诉讼几乎是不可避免的。有诉讼及诉讼分胜败均不是问题，问题是如何看待这种诉讼。实际上，WTO争端解决机制并非纯粹的诉讼机制，而是兼具合作平台的意义。

　　一方面，争端解决程序的高度弹性表明现行制度框架并未将其作为纯诉讼机制来对待。前已述及，WTO争端解决机制具有较强的司法特征，但这并不意味着WTO成员只能按照固定的诉讼模式穷尽所有诉讼步骤和手段以解决争端，也不意味着一旦裁决作出当事人必须像通常执行法院判决那样严格地不折不扣地执行。事实上无论在诉讼模式还是裁决的执行方面WTO成员均享有充分的自由。DSU的许多规定(包括诉讼四阶段)不过是作为默认程序，当事人完全可另作约定或安排。如当事人无须用尽诉讼四阶段，磋商阶段能达成协议的，案件即告了结而无须进入正式裁判阶段。即使进入裁判阶段，当事人仍可、专家组亦应尽可能促成和解。诉讼中起诉方甚至可随时要求中止专家组的工作。在执行阶段，当事人可约定执行的合理期限，可通过双边谈判达成彼此满意的补偿方案。从实际情况来看，由于这些可能性的存在，执行打折扣甚至根本不执行的情况并不少见。如在FSC案中美国直到执行的合理期限届满后49个月才执行。在加拿大/巴西飞机补贴案中，双方根本不执行，结果均被授权报复。再如许多案件中当事人的执行办法是以某种新措施进行补救，而并不直接撤销被诉措施，由此往往引发是否存在有效执行措施的争端。美国的贸易补救法案经常被诉，美国也屡屡败诉，但其被诉法案照样大行其道。

　　另一方面，WTO争端解决机制对多边合作的强调和依赖却有增无减。这主要体现在：其一，根据DSU的规定，成员间贸易争端须纳入DSB多边体制解决，在多边程序作出处理之前任何成员均不得采取单边行动，比如不得单边认定对方违法、不得单边决定采取报复措施等；其二，这种多边体制具有高度的实用性，成员基于利益丧失或减损的考虑即可提起争端解决程序，而并不受被诉措施是否违法或是否有实际损害的影响，专家组及上诉机构在实际裁判时也并非总是拘泥于法律条文。事实上，专家组及上诉机构的许多裁决表明，规则并非僵硬的、一成不变的，而是可以讨论的、可以谈判的，甚至可以改写的，当然，前提是要在多边的程序框架内进行。这实际上是鼓励成员积极利用DSB多边体制，导致几乎任何问题均可以提交DSB讨论。DSB处理过的许多案件就并无相当的实际贸易量基础，如荷尔蒙案、海龟案、美国伯顿案、301条款案等。此外，值得一提的是，与以前GATT时代发展中国家很少诉诸争端解决机制不同，目前许多发展中国家在采用WTO争端解决程序方面相当活跃，有的国家还试图通过在DSB的胜诉来强化其在多哈谈判中的地位。

　　可见WTO争端解决机制是一种诉讼机制，更是一种合作平台。在这里，合作、协商、谈判甚至高于单纯的诉讼胜负，过程甚至比结果更重要。在这里，诉讼被赋予一种新的意义，诉讼是合作的一部分，最终胜出的不一定是通常诉讼意义上的胜诉方。WTO当然是利益角逐场，然而与单纯的实力政治不同，现行体制正在向合作理性回归，实力、政治意愿、诉讼技战术诸多因素在多边合作的框架内共同发挥着作用。这或许正是WTO争端解决机制的成功之处。